Isyafa izzin ul is icenbi idran ur ilin allavgh;dusn flla is, ur a sn ilkem mani, nnran t, ur izmer ad a sn irar, d nit g ugens is issghwzan is ur iTTif baba s ara.Tazengart s iktar, tkka is gr as d imTTawn t isemmxsayn ad d ur dern i udm is. ibidd as uxxuy ad ur isghuyy, tfkn as d imTTawn, ulln d g is tashaTTayt…

Irur umddakkwl negh Larbi Moumouch adlis n (Le Verdict et autres récits) lli yura umara Franz Kafka s Tmazight, had kra n inghmisen nna y aghd yuzen Ssi Larbi.
Adlis : Ankaḍ d wallasn yaḍn (Extraits de la métamorphose et autres récits).
Amara : Franz Kafka…

Ghad ghen tswa tananayt n uzal,agh trzem taggurt n ughrbaz,ffin d warradn s imi cala.misa ad yamz ku yan abrid is iddu magh ittemklu,mkan myarn akkw, is skern tigwzday ar tmucmun jar isn.
zikk da,iga tikkelt tamzwarut d isers simun mimmi s n ta blancut adar is g tzuni.
qqah,iwin d imzgan isn gar xf ta blancut ittiwbdarn izzi n tiwjiwin isn; meqqar s is…

Yat tiylgi, kra-yan isduqer taggurt, immatti wawssar ad irzem, izma nit llig yukz imzzi, ur sul izzig kra yusi: d amddakwl is aqbur g Fransa yudhad,  mad n ikka kramraw iswggasn g uzwag izdin. Ismmerhbatn d id ssalamuolik wartalla hyyan,  alin nit s tmshrit,  skkiwsn yan mnid n yan muckkun i ngr a tsn yat tizi icwan.
-  Ur akkw bahra g ik yiwi uzmz yat,  as inna…

Akabar ik, ay arffak i rad ig,
ifrssi d uzddug,
n ulus d umrsal,
yat tsghabt izrwln n tsmilt,
urar n tazldaman,

Zr awa zr yat tarbat idusn tghzzif tmurrant, tls yan ddjin ikrrûzn sul yizwirn tt uffan ns s dat, mrad is tn ur tumz s taggwst nnsn ikun rwln as, acku ku mad ikkan amnid ns g ubrid irzm gisn imi ar gisn ismuqqul, tbdd tarbat g umnid n yat lvitrina lig a nzzan ijwayn n tirbatin .
Sbddgh tamubil…

Illa fllawn ad tisanm iz-d nkk tamukrist inu tamzwarut tga-tt is iyi ur tsusm tirmt n tm?art inu slawan akkw imrsan ayann af ar ntt?i kra ygat assf , nni? as : « ad iyi sul ur tssnut zund anaw ad ? tiram … » Macc, nttat iqqur ixf ns ar tskar zund i? ur iyi tssfld, ar tssnwa imrsan snat tikkal g imal ass … ar-tn id tsrus tssfa?-d alln ns d ibbackarn ns afad ad dids ur ???i?, sul tkr? f tarwa ad tn ccn mqqar ur rin …

Ar ttalsn is tt inn ikka yan uslmad ssa?n as « Banfus » ikka yan wassf dar umddakkl ns ‘Balmun’ g urti ns i?lin; tssusmt twwuri n umddakkl ns i?lin s tayrza llig t i?ra yusi amadir d imatr tawuri s ixf ns issu-d iman ns ikk d isaffn.
Ig ‘Balmun’ yan urgaz iwssrn i??fn tamart tumlilt ur jjun i?mi tawuri g urti ns im??in lly illan g wammas n ubrid llig ar zrayn i?uras zund ‘izmawn’…